 |
 |
Jaka to Melodia?
quiz muzyczny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wiosna
Dołączył: 08 Paź 2007
Posty: 7420
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 159 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Taka Warszawa
Płeć: 
|
 Wysłany: Wto 22:12, 19 Sty 2010 Temat postu: |
 |
|
| Wojtek napisał: |
| Jeśli chodzi o Sumptuastic, to bym sobie odpuścił tak czy inaczej. |
A ja akurat wchodziłam do mieszkania przy pytaniu o Sumptuastic i krzyknęłam prawidłowy tytuł. Ale zgadłam go tylko i wyłącznie po nutkach. Po samej podpowiedzi nie dałabym rady 
Finał-lajcik. Szkoda, że uleciał zawodnikowi z pamięci w takim ważnym momencie.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez wiosna dnia Wto 22:14, 19 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Wojtek
Dołączył: 04 Wrz 2007
Posty: 2058
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 20 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Dolny Śląsk
|
| Wysłany: Wto 22:15, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Zadałem sobie troszkę trudu, posłuchałem uważnie tekstu i uważam, że Kasia ma 100 procent racji - wynika z niego, że chodzi o takiego gościa, co jest zdecydowanie nr 1 na liście życzeń Endrjusówien 
Wiosenko, pełny szacunek z tym Sumptem, bo dla mnie i tytuł, i melodia jako ten cymbał brzmiący, znaczy się pustka w głowie ! Ale płakać z tego tytułu nie będę, bo takich "dzieł" to na pęczki...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Wojtek dnia Wto 22:19, 19 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
wiosna
Dołączył: 08 Paź 2007
Posty: 7420
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 159 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Taka Warszawa
Płeć:
|
| Wysłany: Wto 22:16, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| Wojtek napisał: |
| Zadałem sobie troszkę trudu, posłuchałem uważnie tekstu i uważam, że Kasia ma 100 procent racji - wynika z niego, że chodzi o takiego gościa, co jest zdecydowanie nr 1 na liście życzeń Endrjusówien |
Nie na darmo studiuje germanistykę. Mądra dziewczynka. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
emku
Królowa
Dołączył: 11 Lip 2007
Posty: 19276
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 252 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
Płeć:
|
| Wysłany: Wto 22:18, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Czyli dla niej, jest najpiękniejszy, bo jest przy niej akurat  Można kobiety zrozumieć.
Nie to ładne co ładne, a co się kobiecie podoba  to taka KL, jak by ktoś miał wątpliwości 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
literka
Dołączył: 19 Cze 2007
Posty: 691
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 22:19, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| kasiorek napisał: |
| krynia napisał: |
Z rana poczytałam całą tą dyskusję jezykową ... z niemieckim obcuje już prawie 20 lat każdego dnia, nawet w domu...bo mój uparty młodszy syn, mówi tylko po niemiecku niestety, chociaż ja do niego po polsku ...
W języku niemieckim nie istnieje taka forma jak " Bei Mir Bist Du Schön" - tak jak Ajerkol napisał " Für Mich Bist Du Schön" - jest to jedyna dopuszczalna forma ...
Formę" bei mir" - przetłumaczyłabym u mnie w domyśle ( u mnie w domu) - bo tak Niemcy na co dzień mówią. Czyli tłumacząc cały zwrot - jeden do jednego ...można by było rzec... u mnie w domu jesteś piękna ( gdyby to mówił Arab, mający na stanie 3 żony miałoby to sens jakiś ...jedna piękna, 2 pozostałe brzydule)
Ale tłumaczeń dosłownych stosować nie można...wię trzeba uszanować wersję autora ...choć taka wersja nie istnieje w języku niemieckim i moje dziecko gdyby napisało w wypracowaniu " Bei Mir Bist Du Schön" - zgarnełoby niestety jedynkę... |
Jako steudentka germanistyki chciałabym dorzucić swój komentarz na ten temat, bo faktycznie tytuł piosenki ma formę podstarzałą. W niemieckim jest ten problem, że przyimki mają bardzo różnr tłumaczenia w zależności od kontekstu. I tak bei może oznaczać: koło, przy, o, w lub u. Przy dosłownym tłumaczeniu możnaby więc powiedzieć, że polski tytuł to: "U mnie jesteś najpiękniejszy/a"- domyślam się , że może chodzi o jakiś ranking czy listę najpiękniejszych!!! |
Mnie sie wydaje,że autor tekstu jest tak szpetny , że każda przy nim to piękność lub w domu ma ciemno i jak zaprosi jakiś pasztet to tez jakoś wszystko się uda.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wojtek
Dołączył: 04 Wrz 2007
Posty: 2058
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 20 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Dolny Śląsk
|
| Wysłany: Wto 22:25, 19 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Ten autor raczej był, bo to dawne czasy zdecydowanie
A przy rozstrzyganiu kwestii z "szyną" to użyłem angielskiego. Może w jidysz czy niemieckim lepiej wytłumaczone o co kaman ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
kasiorek
Dołączył: 05 Lis 2009
Posty: 245
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Strzelce Świdnickie
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 0:14, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| wiosna napisał: |
| Nie na darmo studiuje germanistykę. Mądra dziewczynka. |
Dziękuję bardzo!!!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez kasiorek dnia Śro 0:15, 20 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Clintoon
Dołączył: 28 Wrz 2007
Posty: 5366
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 77 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Poznań
Płeć: 
|
| Wysłany: Śro 0:37, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| literka napisał: |
Mnie sie wydaje,że autor tekstu jest tak szpetny , że każda przy nim to piękność lub w domu ma ciemno i jak zaprosi jakiś pasztet to tez jakoś wszystko się uda. |
Buhahaha! 
A jak ma jasno to się napije i też będzie pięknie!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
alfa
Dołączył: 18 Wrz 2009
Posty: 1189
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jadowniki
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 9:59, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| ajrekol napisał: |
| alfa napisał: |
| (...)to może wypadałoby zwracać się po właściwym imieniu? |
Ja jednak wolałbym po nicku - w końcu spędziłem trochę czasu, żeby go tak zgrabnie obmyślić. |
Czyżbyś nie lubił,jak się do Ciebie mówi po imieniu?
A swoją drogą nicka naprawdę "zgrabnie" sobie obmyśliłeś 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
zino
Dołączył: 01 Lut 2008
Posty: 188
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sieraków / Poznań
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 17:10, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Elo. W końcu jakiś finał, który i dla mnie byłby 'do zrobienia' Niestety stwierdzam to tylko po przeczytaniu spisu z forum bo dziś nie dane mi było obejrzeć powtórki NUT przez śmieszny mecz w Tajlandii  pozdr
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Darek Gutowski
Dołączył: 26 Lis 2007
Posty: 1382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Włocławek
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 17:12, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| wiosna napisał: |
| Wojtek napisał: |
| Jeśli chodzi o Sumptuastic, to bym sobie odpuścił tak czy inaczej. |
A ja akurat wchodziłam do mieszkania przy pytaniu o Sumptuastic i krzyknęłam prawidłowy tytuł. Ale zgadłam go tylko i wyłącznie po nutkach. Po samej podpowiedzi nie dałabym rady
Finał-lajcik. Szkoda, że uleciał zawodnikowi z pamięci w takim ważnym momencie. |
A ja wiedziałem bez nutek bo ten zespół jakoś mi przypadł do gustu, właśnie od tej pierwszej ich piosenki "Kołysanka". Mam wszystkie cztery płyty Sumptuastic, teraz wydali właśnie czwartą płytę "Iluzjoniści" a promuje ją piosenka "Mali wielcy" - być może też kiedyś trafi do programu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
ajrekol
Dołączył: 18 Lip 2009
Posty: 451
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublin
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 17:43, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| alfa napisał: |
| Czyżbyś nie lubił, jak się do Ciebie mówi po imieniu? |
Droga alfo!
Ty możesz mówić do mnie i po nazwisku. Albo nawet trochę poprzezywać. I też przyjmę to na klatę.
Ale skoro na to słynne blue forum wybrałem sobie taki nik, a nigdzie indziej nie przedstawiłem się danymi z dowodu, to wolałbym jednak pozostać ajrekolem. Po to chyba się na forach wybiera niki. Czy nie?
P.S. Ciekawy jestem, kiedy Irja przeniesie te nikowe dywagacje w inne miejsce. Bo do odcinków to one pasują średnio, a trochę się ich zebrało .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
alfa
Dołączył: 18 Wrz 2009
Posty: 1189
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jadowniki
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 18:42, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
| ajrekol napisał: |
| alfa napisał: |
| Czyżbyś nie lubił, jak się do Ciebie mówi po imieniu? |
(...)skoro na to słynne blue forum wybrałem sobie taki nik, a nigdzie indziej nie przedstawiłem się danymi z dowodu, to wolałbym jednak pozostać ajrekolem. |
Mówisz-masz drogi ajrekolu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
emku
Królowa
Dołączył: 11 Lip 2007
Posty: 19276
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 252 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 20:06, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Nie wiedziałam, że dziś gra nasz marcinq.
No i po co było się tak spieszyć, Marcinku? Dobrze Ci szło! Postaraj się jutro! 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
krynia
Dołączył: 20 Kwi 2009
Posty: 2577
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Niemcy
|
| Wysłany: Śro 20:06, 20 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Gratulacje dla Marcina, dostarczył dawkę adrenaliny przed wieczornym kibicowaniem Polakom. Jutro wierzę, że finał będzie jego, a tak na marginesie piękny prawniczy odcinek ...prawnicy górą
Edit: Laura to naprawdę śliczna dziewczyna, nie dziwię Ci się Marcin ...wykoś Mroczka
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez krynia dnia Śro 20:09, 20 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
